大连4月24日电 (记者 杨毅)2025中国翻译协会年会24日在辽宁大连召开。中国外文局局长、中国翻译协会会长杜占元在开幕式上表示，中国翻译从业人员规模不断扩大，截至2024年底，中国翻译从业人员数量已达680.8万人。
2025中国翻译协会年会由中国外文局指导，中国翻译协会、大连外国语大学等主办，年会以“译智向未来：塑造翻译新质业态助力文化强国建设”为主题，旨在更好发挥翻译的桥梁作用，为增强文化软实力、促进文明交流互鉴提供有效助力。
杜占元指出，中国翻译从业人员中，近10%的从业者拥有技术、国际关系、外交学等相关专业背景，“翻译+”的复合型人才队伍格局逐步形成。截至2024年底，中国翻译协会单位会员达1870余家，个人会员达1.2万余人，展现了中国翻译行业强大的发展活力。
当前，人工智能使翻译行业同时面临机遇和挑战。杜占元说，要积极拥抱技术变革，依托大数据、物联网、5G、智能机器人、计算机视觉等新技术，共同探索新的翻译业务增长点，发展远程翻译、线上同传等新业态，不断推动新技术在翻译行业的“善用”，使科技创新更好服务翻译事业发展。
杜占元说，随着国际形势日益复杂，文化环境更加多元，技术更迭更加迅速，为增强国家翻译能力建设，中国翻译协会今年将启动译才、译介、译研、译训“四译工程”，培育翻译新质生产力、加快翻译行业实现数智化转型升级。
大连外国语大学党委书记王伟辰表示，作为中国翻译协会会员单位，大连外国语大学通过深化课程体系改革、推进跨学科融合，持续提升翻译人才的专业能力与国际传播胜任力，近年来翻译专业连续位列全国专业排行榜前列。未来学校将持续深化产教融合、学科交叉与技术驱动，为文化强国和教育强国建设贡献高校智慧。
据悉，为期2天的年会将举办27场专题论坛，涵盖AI翻译技术等诸多领域，全面展现翻译的跨学科、跨领域深度融合的趋势。开幕会上还发布了《中国及全球翻译行业发展报告》《人工智能相关报告》，举行了“四译工程”启动仪式。(完)